Academy of Art University has agreed to pay $20 million and to build 160 units of affordable housing to settle a lawsuit filed by the city of San Francisco over the institution’s widespread land-use violations. Under the proposed deal, announced Monday, the university will pay the city $20 million in cash …