Lyft has agreed to pay more than $12 million in a proposed class-action lawsuit seeking to classify drivers as employees in California. In a settlement agreement reached late Tuesday, the ride-hailing service would extend additional benefits to drivers and pay them to resolve the dispute but not make them official employees. Shannon Liss-Riordan, the Boston attorney who represented Lyft drivers …