A federal lawsuit alleges TD Bank’s Penny Arcade machines inaccurately counted customers’ coins and seeks class-action status. A proposed class-action lawsuit against TD Bank seeks damages for customers it …