A federal judge has rejected Rep. William Lacy Clay’s legal attempt to rehang a controversial painting on the wall of a tunnel connecting the U.S. Capitol with a House office building. John D. Bates, a judge in the District Court for the District of Columbia, ruled that “Untitled #1,” a painting by former Cardinal Ritter College Prep student David Pulphus, was government speech, …