Annette Bongiorno, convicted of helping former boss Bernard Madoff operate the largest Ponzi scheme ever, will now help track down stolen funds to settle litigation related to the collapse of Mr. Madoff’s investment firm. Convicted in 2014 of securities fraud and other criminal charges, Ms. Bongiorno received a six-year prison sentence. Separate from the criminal proceeding, Ms. Bongiorno and …