A federal judge has rejected Lyft Inc.’s proposed $12.25 million settlement to resolve a case filed by California drivers over their status as independent contractors of the ride-hailing service. In a ruling Thursday, Judge Vince Chabria of California’s Northern District said the settlement amount shortchanged drivers’ mileage expenses …