After losing a second ballot recount this week costing him nearly $15,000, Councilman Manh Nguyen filed a lawsuit to overturn the results of the June election that handed him a narrow defeat — a case experts say will be tough to win. But the incumbent councilman, who’s been in office a little more than a year, is not giving up. His attorney claims the June 7 primary election was …