A federal lawsuit brought by states against the Obama administration marks the first major court test of its new policy that transgender students should be allowed to use the bathroom of their choice. On one level, the case is about whether civil rights laws that Congress enacted decades ago envisioned such …