SAN JOSE — Defeated City Council candidate Jimmy Nguyen is questioning 116 contested ballots that he says could have swayed the narrow District 8 election in his favor, according to a lawsuit filed in Santa Clara County Superior Court. Nguyen in November lost by 68 votes to Councilwoman Sylvia Arenas , who was sworn in Tuesday. Among other claims, Nguyen’s lawsuit says a ballot recount he paid …