A two-year dispute over California’s Department of Motor Vehicles voter registration procedures has again landed the agency in court. On Tuesday, a coalition of voting rights groups filed a federal lawsuit alleging DMV officials still require drivers renewing their registration by mail to fill out a separate card if they also want to register to vote. That separate step, the lawsuit said, …