Modesto-area farmers will pay higher water rates this year, irrigation leaders decided Tuesday after a hearing dominated by a dispute over electricity customers being forced to subsidize farm water prices. The issue last week leaped from the boardroom to the courtroom with a class-action lawsuit asking a judge to reverse the 90-year-old subsidy. Some in the audience spoke about the legal…