A new class action lawsuit has charged two of the Chicago area’s largest utility companies with improperly adding finance charges and late fees to so-called “medical payment arrangements” – or special electric and natural gas bill repayment plans required by the state, should utility customers suffer significant health problems interfering with their ability to pay their bills on time. On Dec. …