The family of comedian Joan Rivers, who died days after undergoing a routine endoscopy at a New York City clinic, has settled a medical malpractice lawsuit against the facility, the family’s attorneys said Thursday. The 81-year-old comedian and star of the show “Fashion Police” on E! died Sept. 4, 2014, days after she went in for a routine procedure at Yorkville Endoscopy on Manhattan’s Upper …