Starbucks’ lawyers are working overtime these days: Back in March the coffee giant was sued for selling “underfilled” lattes, and now a copycat lawsuit has been filed claiming the company is ripping off customers who purchase iced drinks. The class-action suit “claims Starbucks’ cold drinks are almost half ice and the coffee chain misrepresents the fluid ounces of its popular, and profitable, …