Life isn’t so sweet for Splenda in what could turn into a bitter courtroom battle . Heartland Consumer Products, the Carmel-based company behind Splenda, is suing Dunkin’ Brands Inc., alleging the company is misleading consumers into thinking they are getting the real Splenda when …