Index funds often benefit from a low-cost halo. They don’t all deserve to bask in that glow. Allegations of excessive index fund fees in retirement plans are at the heart of a new proposed class action lawsuit brought by New York Life Insurance Co. employees against the company.