A judge has ruled that the plaintiffs may seek damages. The coffee chain is facing numerous accusations of short-changing customers by underfilling its lattes. Starbucks is facing a class action lawsuit…