In March, six Volkswagen retailers came together with the mission of negotiating an out-of-court settlement with the factory to compensate their fellow dealers for losses from the diesel emissions scandal, and averting what they feared would be messy litigation against their business partner. But when such a deal finally came together last week, it was disclosed by someone else: Steve Berman, a …