Port Authority cops target men who seem gay or androgynous and arrest them on false charges of public masturbation and exposure at the city’s bus terminal, a new class-action lawsuit claims. The cops have been falsely arresting men for years to increase “quality of life” arrest statistics, says the suit, which was filed in federal court in Manhattan on Monday. Cops spy on men who seems “gay or …