Angelina Lemus was puzzled. She had no idea why every month as much as $96 was disappearing from her Citibank checking account. Months later, Ms. Lemus finally figured out the mystery — or at least part of it.