Rachel Dovel didn’t mean to become a crusader for transgender rights. But the library employee found herself cast in that role last year when the library’s health insurance refused to pay for her gender confirmation surgery – and the library’s board wouldn’t budge. She underwent surgery in December – and Monday she and her legal team announced she settled a lawsuit against the Public Library of Cincinnati and Hamilton County. …