A woman who was allegedly sexually assaulted by a city employee lost an $80,000 settlement because of a paperwork glitch. Didi—a nickname to protect the privacy of a sexual assault victim—is one of dozens, maybe hundreds, of public housing residents who were harassed or sexually assaulted by city maintenance employees in a sex-for-repairs scandal this year. But while more than 100 women were …