Mayor Rahm Emanuel’s administration suffered yet another setback Friday in its attempt to avoid refunding $200 million in fines and late fees issued to Chicagoans denied due process after being slapped with 1.5 million red-light and speed camera tickets. The Illinois Appellate Court refused to hear the city’s appeal of a lower court decision certifying the high-stakes lawsuit as a class action. …