The botched investigation of a homicide involving a nephew of former Mayor Richard M. Daley has become part of a federal whistleblower lawsuit filed by two Chicago police officers who claim a “code of silence” permeates the Chicago Police Department. The two cops argued in a court filing Monday that former police Cmdr. Joseph Salemme, a defendant in their case, should have to testify about his …