Four months after 21st Century Oncology said an “unauthorized third party” had accessed 2.2 million confidential records, lawyers working on lawsuits against the cancer-care giant say they have fielded likely thousands of inquiries from worried patients. As of this week, at least 13 separate federal class-action …