Ruling in a Bay Area robocall case, a federal appeals court said Tuesday that a company can’t scuttle a proposed class-action suit it is facing by trying to buy off the lead plaintiff. The Ninth U.S. Circuit Court of Appeals in San Francisco addressed an issue that the U.S. Supreme Court left unresolved in a ruling in January: whether a company or person accused of violating the rights of large …