The city of Chicago will pay more than $3.4 million to resolve a fatal police shooting lawsuit that sparked a review of how the city’s Law Department handles litigation involving allegations of serious officer misconduct, while paying $3 million for another fatal police shooting captured on video that began when a 17-year-old ran from a traffic stop carrying what turned out to be a black iPhone …