Massachusetts Financial Services Co. agreed to settle a class action by employees challenging the affiliated mutual funds in their 401(k) plans. The lawsuit accuses MFS of mismanaging the plans, which together hold more than $500 million, by offering high-cost funds affiliated with the company and by failing to investigate lower-fee options. More than 99 percent of the plans’ assets were held …