A firm poised to purchase the vacant Novartis campus for $18 million has filed a lawsuit claiming the deal has been stymied by pharmaceutical company’s refusal to allow aggressive environmental testing. A lawsuit filed Feb. 10 in state Supreme Court in New City by RS Old Mill LLC is …