A federal judge on Thursday denied approval of a proposed settlement in a class-action suit against ride-hailing company Lyft, saying the $12.25 million deal “shortchanged” drivers by potentially half the sum they deserve. U.S. District Judge Vince Chhabria said in a San Francisco court filing that the sum “does not fall within the range of reasonableness” and asked attorneys to …