How well does your fitness tracker work? Millions of us count on them to track our every move. The newer ones are supposed to measure heart rate, but a new class-action lawsuit claims the tracking technology does not do as well as Fitbit’s maker says.