Customers who sued AT&T over its practice of throttling unlimited data plans will not be able to pursue a class-action lawsuit against the company. AT&T argued that the customers could only have their complaints heard individually in arbitration, and Judge Edward Chen of US District Court in Northern California has sided with the cellular company. The customers’ contracts with AT&T required …