Decades ago, Dallas voters approved a pay raise for emergency workers. But did the city stiff the rank and file? That’s the central question of a lawsuit that hinges on the legal interpretation of three key words written on a ballot almost four decades ago.