Turning back attempts to change the final terms of the Dieselgate class-action suit settlement, Judge Charles Breyer Tuesday gave thumbs up to the final agreement. The decision clears away the last obstacles keeping owners of Volkswagen turbodiesel vehicles, caught up in the automaker’s self-inflicted emissions cheating scandal, from having their vehicles repurchased as early as next month – …