More than a dozen lawyers who already face a federal judge’s penalties tied to ethics violations in a class-action insurance lawsuit last year — Adams v. USAA — find themselves in another legal tangle involving the same case. Now, policyholders for the insurance company United Services Automobile Association have sued. The latest court action, Wartick v. USAA, alleges that 12 plaintiffs’ …