New Jersey Cablevision customers — and former customers — may be in for a bit of financial help with a proposed settlement in federal court of a class action lawsuit concerning alleged overcharges on cable boxes. The settlement, first announced in December, still requires a final fairness hearing in federal court in Newark in September. Under the terms of the settlement, customers in …