A panel of state appellate justices could have simply found an insurer wasn’t obligated to pay to cover a $4 million settlement reached to end a lawsuit brought by a suburban engineering firm that claimed it had received so-called “junk fax” advertisements. But the justices used the occasion to also send a message to the lawyers it says are responsible for a “proliferation” of potential junk …